Думаете, чтобы выучить японский язык, нужно зазубрить три тысячи страшных и ужасных иероглифов?! Как бы не так! Есть в коварном японском языке еще и две слоговые азбуки - хирагана и катакана. Если говорить очень просто и в сравнении, то у нас есть буквы (звуки), а у японцев вместо них целые слоги. В современном японском языке чаще всего используется хирагана, так что именно о ней и поговорим сегодня.
Что такое хирагана?
Это слоговая азбука, которую используют в японском языке. Таблица хирагана состоит из 46-ти символов. Их в основном применяют, чтобы записывать окончания, союзы или постфиксы. Корни слов записываются при помощи иероглифов (кандзи).
В японском языке допускается менять кандзи на слоговые символы, но это считается очень неграмотным. Обычно такое встречается у детей, которые только учатся писать. Подобное приемлемо для неофициальной, дружеской переписки, или когда пишущий не знает определенного иероглифа. Но в основном, для продуктивного проживания в Японии нужно знать кандзи.
А чтобы знать кандзи, необходимо сперва выучить таблицу хираганы, именно эти символы используются при записи фонетических подсказок к кандзи.
Структура
Если не брать во внимание основных гласных, состоящих из одной буквы (а, и, у, э, о) и н, то все символы обозначают слог - сочетание гласного и согласного. В хирагане (впрочем, как и в катакане) нет символов, которые могли бы обозначать согласные звуки.
Каждый слог обладает собственным произношением, и оно не меняется от положения в слове или соседствующих слогов, что намного упрощает запоминание. Правда есть в азбуке хирагана наборы звуков, что основываются на мягких согласных. Чтобы получить их твердые аналоги нужно поставить возле символа нигори (две черточки в правом верхнем углу над символом). В прочем, все тонкости предстоит разобрать по ходу дела.
Сравнение двух слоговых азбук
Если говорить о хирагане и катакане, то они похожи между собой. Имеют одинаковый базовый набор слогов, что произносятся совершенно одинаково. Единственное различие в написании и использовании. Азбуку хирагана используют, чтобы записывать японские слова, приставки, союзы и предлоги. Символы плавные, волнистые и похожие на рукописные. Катакана, в свою очередь, предназначена для написания слов иностранного происхождения. Символы обладают острым очертанием, чем напоминают печатные буквы.
Еще одно отличие вытекает из предназначения азбук. Если азбука хирагана предназначена для написания японских слов, соответственно, в ней нет тех звуков, которые не существуют в языке. То есть в хирагане отсутствуют звуки группы «ф», иначе пишется знак, обозначающий долготу слога. Теперь можно переходить к детальному рассмотрению таблиц хираганы.
Гласные
Все гласные, которые будут представлены в таблице, имеют обычное, открытое и короткое произношение.
Некоторые поправки
Помимо гласных, в японском языке существуют производные гласные. Они могут использоваться как самостоятельно, так и в производном словообразовании, чтобы объяснить произношение. Например, в эту группу входит всего три символа や - я, ゆ - ю, よ - е. Если их использовать в словообразовании, то они записываются меньшим шрифтом, чем символ, произношение которого нужно объяснить. К примеру, частица ну что ж по-японски звучит как [дзяа], а записывается じゃあ символ я объясняет произношение слога [зи].
Также в хирагане существует звук н - ん. Он не смягчается гласными, а в транскрипции передается как [нъ].
Таблица хираганы
В полном варианте, без учета гласных азбука имеет следующий вид:
| Произношение | Символ + нигори | Произношение |
|
| ду | |||
Согласные Х, Б, П
Как видно из предыдущей таблицы, если возле символа стоит двойная черточка нигори, то он меняет свое звучание. В случае с группой согласных "х" вводится такое понятие, как ханнигори, то есть вместо черточек ставится кружочек, соответственно, меняется и произношение.
| Произношение | Произношение | Ханнигори | Произношение |
||
Группы Н, М, Р
Завершается японская хирагана группами согласных «Н, М, Р» и символом ва.
После них следует символ ва - わ. В старом правописании использовались еще символы ゐ - ви, ゑ - вэ, を - во, но они уже давно вышли из употребления. Однако есть особые случаи, когда символ во - を употребляют в тексте, только тогда он превращается просто в звук [о].
Спецсимвол
Среди иероглифов хирагана также существует специальный символ, не имеющий собственного произношения. Этот символ присутствует в двух слоговых азбуках и означает удвоение начальной согласной последующего слога. Если записывать хираганой, то этот символ похож на уменьшенное цу/ту - つ.
Наличие в слове этого символа показывает, что последующую согласную нужно произносить удвоено. Например, [то] превратится в [т-то], [ка] в [к-ка] и т. д.
Происхождение
Азбука хирагана произошла от системы письменности, возникшей в V веке н. э. Эта система называлась маньегана, и здесь японские слова записывались схожими по звучанию китайскими иероглифами. Современная хирагана - это та же маньегана, которую записали стилем китайской каллиграфии цаошу.
Самый древний текст, написанный хираганой, был датирован 866-м годом. Это были глиняные черепки из дома Фудзивары-но Есими. До обнаружения этих черепков самым древним текстом считался документ заместителя губернатора Сануки. Но это не столь важно. Когда только была создана хирагана, ее поначалу воспринимали отрицательно. Основная часть населения продолжала считать, что образованное население должно пользоваться китайским языком.
Так уж сложилось в Японии, что кандзи использовали мужчины, это было так называемое мужское письмо, а вот формой цаошу чаще пользовались женщины. В связи с этим хирагана стала популярной среди японок, для которых в то время было недоступно хорошее образование. Ранние женские романы были написаны исключительно хираганой.
Что касается мужчин, то они стали употреблять хирагану намного позже, но все же ее воспринимали как вольность и использовали в неофициальной переписке, в официальных документах пользовались только кандзи и катаканой.
Как выучить хирагану?
Для каждого русскоязычного человека японский язык в целом и хирагана, в частности, являются непостижимой грамотой. Хотя на деле все довольно просто. Здесь главное запомнить, и, чтобы все было намного проще, к символам хираганы стоит применить ассоциации. К тому же некоторые каны похожи на русские или английские буквы, цифры, визуальные образы. Вот несколько примеров:
| Возможные ассоциации |
|
| Действительно напоминает английскую букву і. |
|
| Этот знак похож на тройку. |
|
| Такой символ наверняка узнают курильщики, потому что он напоминает знак NO smoking. |
|
| Похожее на ухо над которым линия волос. |
|
| め мэ ぬ ну | Сейчас эти символы можно запомнить раз и навсегда. Это пьяный металлист и пьяный нудист, танцующие вокруг покосившегося шеста. Завиток показывает траекторию движения, но, так как нудист без штанов, соответственно, причинным местом выписывает дополнительные завитушки. |
| Кукушка открыла клюв. |
|
| Мочка уха с двумя пирсингами. |
Такие ассоциаций можно найти для каждого символа. Кроме того, сейчас есть много онлайн-тестов на знание хираганы. Разнообразные вопросы помогут запомнить весь перечень символов японской слоговой азбуки меньше, чем за один день.
Для закрепления материала можно послушать японские песенки, с помощью которых обучаются дети в японских школах. Хирагана - не такая сложная наука, как может показаться на первый взгляд, и, если есть желание учить японский язык, то, вне всяких сомнений, изучение слоговой азбуки не станет препятствием.
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениямиСистема письменности японского языка состоит из иероглифов (КАНДЗИ) и слоговой азбуки (КАНА). В японском языке две слоговых азбуки. Это Хирагана и Катакана. Визуально их легко отличить. Слоги хираганы более округлые и мягкие, а катаканы угловатые и острые.
Хирагану используют для записи отдельных слов, падежных показателей, послелогов, окончаний глаголов и прилагательных, а также для записи чтения самих иероглифов. Катакану же используют для записи иностранных, заимствованных слов, которые по-японски называются ГАЙРАЙГО, а также в качестве выделения определённых слов на письме, по типу жирного шрифта в русском языке.
Визуальное различие хираганы и катаканы
Пример из 1 урока.
わ wa た ta し shi は wa デ de ザ za イ i ナ na ー a で de す su 。 – Я (есть) дизайнер.
わ wa た ta し shi , は wa , で de す su – Хирагана
デ de ザ za イ i ナ na ー a – Катакана
В японском языке нередко можно встретить латинское письмо – РОМАДЗИ. Его обычно используют для обозначения аббревиатур различных иностранных названий.
銀 gin 行 kou に ni ATM が ga あります arimasu 。 – В банке есть банкомат (АТМ, или Automatic Teller Machine – это банкомат по-английски. В японском языке также очень часто используется эта аббревиатура, наряду с другими заимствованиями).
В японском языке есть иероглифы и две азбуки. Неверно называть знаки Хираганы и Катаканы иероглифами.
父 chichi は wa エ e ン n ジ ji ニ ni ア a で de す su – Мой отец инженер.
父 chichi – иероглиф
は wa – хирагана
エ e ン n ジ ji ニ ni ア a – катакана
で de す su – хирагана
Написанное сверху иероглифа чтение 父 chichi называется фуриганой . Обычно иероглифы подписываются знаками азбуки Хираганы, но в нашем курсе для начинающих мы используем латиницу.
И Хирагана и Катакана состоят из 46 знаков, объединенных в таблицу годзюон. В обеих азбуках всего 10 основных рядов. И Хирагана и Катакана читаются и произносятся одинаково. Разница лишь в их написании и использовании.
Азбука Хирагана
| あ a А |
い i И |
う u У |
え e Э |
お o О |
|||
| 家 ie （ いえ ie ） – дом
いいえ iie – нет |
|||||||
| か ka КА |
き ki КИ |
く ku КУ |
け ke КЭ |
こ ko КО |
きゃ kya КЯ |
きゅ kyu КЮ |
きょ kyo КЁ |
| わ wa た ta し shi は wa 建 ken 築 chiku 家 ka （ けんちくか kenchikuka ） で de す su 。 – Я архитектор. | 教室 kyoushitsu （ きょうしつ kyoushitsu ） に ni あ a り ri ま ma す su 。 – Находиться в аудитории. | ||||||
| が ga ГА |
ぎ gi ГИ |
ぐ gu ГУ |
げ ge ГЭ |
ご go ГО |
ぎゃ gya ГЯ |
ぎゅ gyu ГЮ |
ぎょ gyo ГЁ |
| こ ko れ re は wa あ a な na た ta の no 部 he 屋 ya の no 鍵 kagi （ かぎ kagi ） で de す su 。 – Это ключ от вашей комнаты. | Во сколько начинается урок? | ||||||
| さ sa СА |
し shi СИ |
す su СУ |
せ se СЭ |
そ so СО |
しゃ sha СЯ |
しゅ shu СЮ |
しょ sho СЁ |
| 山田先生 yamadasensei は wa 仕事 shigoto （ しごと shigoto ） が ga たくさん takusan あります arimasu 。 – У господина Ямады много работы. | 明日 ashita は wa 両親 ryoushin の no 家 ie へ e 会食 kaishoku （ かいしょく kaishoku ） に ni 行 i きます kimasu 。 – | ||||||
| ざ za ДЗА |
じ ji ДЗИ |
ず zu ДЗУ |
ぜ ze ДЗЭ |
ぞ zo ДЗО |
じゃ ja ДЗЯ |
じゅ ju ДЗЮ |
じょ jo ДЗЁ |
| 時 ji 間 kan （ じかん jikan ） が ga あります arimasu か ka 。 – У Вас сейчас есть время? | 日本語 nihongo の no 授業 jugyou （ じゅぎょう jugyou ） が ga いつ itsu あ a り ri ま ma す su か ka 。 – Когда у тебя урок по японскому языку? | ||||||
| た ta ТА |
ち chi ТИ/ЧИ |
つ tsu ТУ/ЦУ |
て te ТЭ |
と to ТО |
ちゃ cha ТЯ |
ちゅ chu ТЮ |
ちょ cho ТЁ |
| 冷 tsume たい tai （ つめたい tsumetai ） 飲 no み mi 物 mono は wa どこ doko に ni ありますか arimasuka). – Где у Вас прохладительные напитки? | 母 haha は wa 今朝 kesa 紅茶 koucha （ こうちゃ koucha ） を o 買 ka いに ini お o 茶 cha （ おちゃ ocha ） の no 店 mise へ e 行 i きました kimashita 。 – Мама сегодня с утра ходила за черным чаем в чайную лавку. | ||||||
| だ da ДА |
ぢ ji ДЗИ |
づ zu ДЗУ |
で de ДЭ |
ど do ДО |
|||
| 大学 daigaku （ だいがく daigaku ） に ni 同級生 doukyuusei （ どうきゅうせい doukyuusei ） の no 友達 tomodachi （ ともだち tomodachi ） がいますか gaimasuka 。 – У тебя в университете есть друзья среди одногруппников? | |||||||
| な na НА |
に ni НИ |
ぬ nu НУ |
ね ne НЭ |
の no НО |
にゃ nya НЯ |
にゅ nyu НЮ |
にょ nyo НЁ |
| 部屋 heya に ni 猫 neko （ ねこ neko ） がいます gaimasu 。 – В комнате кошка. | 女人 nyonin （ にょにん nyonin ）(женщина) . | ||||||
| は ha ХА |
ひ hi ХИ |
ふ fu ФУ |
へ he ХЭ |
ほ ho ХО |
ひゃ hya ХЯ |
ひゅ hyu ХЮ |
ひょ hyo ХЁ |
| 彼女 kanojo は wa 看護婦 kangofu （ かんごふ kangofu ） です desu 。 – Она медсестра. | |||||||
| ば ba БА |
び bi БИ |
ぶ bu БУ |
べ be БЭ |
ぼ bo БО |
びゃ bya БЯ |
びゅ byu БЮ |
びょ byo БЁ |
| 去年 kyonen 、 経済 keizai を o 勉強 benkyou （ べんきょう benkyou ） しに shini 日本 nihon へ e 行 i きました kimashita 。 – В прошлом году я ездил в Японию изучать экономику. | こ ko こ ko は wa 病 byou 院 in （ びょういん byouin ） で de す su 。 – Здесь больница. | ||||||
| ぱ pa ПА |
ぴ pi ПИ |
ぷ pu ПУ |
ぺ pe ПЭ |
ぽ po ПО |
ぴゃ pya ПЯ |
ぴゅ pyu ПЮ |
ぴょ pyo ПЁ |
| どうして doushite これから korekara 散歩 sampo （ さんぽ sampo ） に ni 行 i きたくない kitakunai ですか desuka 。 – Почему ты сейчас не хочешь пойти погулять? | |||||||
| ま ma МА |
み mi МИ |
む mu МУ |
め me МЭ |
も mo МО |
みゃ mya МЯ |
みゅ myu МЮ |
みょ myo МЁ |
| あ a し shi た ta は wa 休 yasu み mi （ やすみ yasumi ） で de す su か ka . – Завтра выходной? | 脈 myaku （ みゃく myaku ） があります gaarimasu 。 – Есть надежда. | ||||||
| や ya Я |
ゆ yu Ю |
よ yo Ё |
|||||
| 冬 fuyu （ ふゆ fuyu ）、 友達 tomodachi の no 車 kuruma で de 山 yama へ e 行 i きます kimasu 。 – Зимой мы поедем в горы на машине друзей. | |||||||
| ら ra РА |
り ri РИ |
る ru РУ |
れ re РЭ |
ろ ro РО |
りゃ rya РЯ |
りゅ ryu РЮ |
りょ ryo РЁ |
| 公園 kouen に ni 祭 matsu り ri （ まつり matsuri ） が ga ありました arimashita 。 – В парке был праздник. | 明日 ashita は wa 両親 ryoushin （ りょうしん ryoushin ） の no 家 ie へ e 会食 kaishoku に ni 行 i きます kimasu 。 – Завтра пойду на семейный ужин в дом родителей. | ||||||
| わ wa ВА |
を o или wo О |
ん n Н |
|||||
| 銀行 ginkou （ ぎんこう ginkou ） に ni ATM が ga あります arimasu 。 – В банке есть банкомат. | |||||||
Примечание: согласная ん n , стоящая перед твердыми и мягкими согласными, с нигори или ханнигори, а также рядом с согласным М, будет читаться как М. Как в слове がんばります gambarimasu и 一生懸命 isshoukemmei из:
どうして doushite 今週 konshuu 、 一生懸命 isshoukemmei に ni がんばりますか gambarimasuka 。 – Почему ты так усердно учишься на этой неделе?
Азбука Катакана
По такому же принципу строится и Азбука Катакана. Произношение азбуки катаканы, от хираганы ничем не отличается. Они различны лишь в написании.
| ア a А |
イ i И |
ウ u У |
エ e Э |
オ o О |
|||
| カ ka КА |
キ ki КИ |
ク ku КУ |
ケ ke КЭ |
コ ko КО |
キャ kya КЯ |
キュ kyu КЮ |
キョ kyo КЁ |
| ガ ga ГА |
ギ gi ГИ |
グ gu ГУ |
ゲ ge ГЭ |
ゴ go ГО |
ギャ gya ГЯ |
ギュ gyu ГЮ |
ギョ gyo ГЁ |
| サ sa СА |
シ shi СИ |
ス su СУ |
セ se СЭ |
ソ so СО |
シャ sha СЯ |
シュ shu СЮ |
ショ sho СЁ |
| ザ za ДЗА |
ジ zi ДЗИ |
ズ zu ДЗУ |
ゼ ze ДЗЭ |
ゾ zo ДЗО |
ジャ ja ДЗЯ |
ジュ ju ДЗЮ |
ジョ jo ДЗЁ |
| タ ta ТА |
チ chi ТИ / ЧИ |
ツ tsu ТУ / ЦУ |
テ te ТЭ |
ト to ТО |
チャ cha ТЯ |
チュ chu ТЮ |
チョ cho ТЁ |
| ダ da ДА |
ヂ ji ДЗИ |
ヅ zu ДЗУ |
デ de ДЭ |
ド do ДО |
|||
| ナ na НА |
ニ ni НИ |
ヌ nu НУ |
ネ ne НЭ |
ノ no НО |
ニャ nya НЯ |
ニュ nyu НЮ |
ニョ nyo НЁ |
| ハ ha ХА |
ヒ hi ХИ |
フ fu ФУ |
ヘ he ХЭ |
ホ ho ХО |
ヒャ hya ХЯ |
ヒュ hyu ХЮ |
ヒョ hyo ХЁ |
| バ ba БА |
ビ bi БИ |
ブ bu БУ |
ベ be БЭ |
ボ bo БО |
ビャ bya БЯ |
ビュ byu БЮ |
ビョ byo БЁ |
| パ pa ПА |
ピ pi ПИ |
プ pu ПУ |
ペ pe ПЭ |
ポ po ПО |
ピャ pya ПЯ |
ピュ pyu ПЮ |
ピョ pyo ПЁ |
| マ ma МА |
ミ mi МИ |
ム mu МУ |
メ me МЭ |
モ mo МО |
ミャ mya МЯ |
ミュ myu МЮ |
ミョ myo МЁ |
| ヤ ya Я |
ユ yu Ю |
ヨ yo Ё |
|||||
| ラ ra РА |
リ ri РИ |
ル ru РУ |
レ re РЭ |
ロ ro РО |
リャ rya РЯ |
リュ ryu РЮ |
リョ ryo РЁ |
| ワ wa ВА |
|||||||
| ヲ o или wo О |
ン n Н |
Таблица слогов для заимствованных слов
| シェ she Шэ |
ジェ je Джэ |
チェ che Чэ |
ヂェ dje Джэ |
|
| イェ e Э |
スィ si Си |
ズィ zi Дзи (Зи) |
リェ re Рэ |
|
| ティ ti Ти |
トゥ tu Ту |
テャ tya Тя |
テュ tyu Тю |
テョ tyo Тё |
| ヂィ di Ди |
ドゥ du Ду |
デャ dya Дя |
デュ dyu Дю |
デョ dyo Дё |
| ツァ tsa Ца |
ツィ tsi Ци |
ツェ tse Це |
ツォ tso Цо |
|
| ファ fa Фа |
フィ fi Фи |
ホゥ hu Ху |
フェ fe Фе |
フォ fo Фо |
| フャ fya Фя |
フュ fyu Фю |
フョ fyo Фё |
Долгота
Кроме того, в японском языке есть такое понятие, как долгие и короткие слоги.
На письме долгий слог можно распознать так: это те слоги, в которых после слога с гласной на конце стоит еще одна буква из ряда А.
Слог на あ a – удлиняется буквой あ a , например:
おばさん obasan (тетя) – おばあさん obaasan (бабушка)
Слог на い i – удлиняется буквой い i , например:
おじさん ojisan (дядя) – おじいさん ojiisan (дедушка)
Слог на う u – удлиняется буквой う u , например:
くき kuki (стебель) – くうき kuuki (воздух)
Слог на え e – удлиняется при помощи え e или い i , возможны два варианта. Например:
え e (картина) – ええ ee (да) , либо へや heya (комната) – へいや heeya (равнина)
Слог на お o – удлиняется при помощи う u , но иногда встречается удлинение и при помощи お o . Например:
とる toru (брать) – とおる tooru (проходить) .
Однако чаще всего お o удлиняется при помощи う u
学校 gakkou （ がっこう gakkou ） であります dearimasu 。 – Проходить в школе.
田中 tanaka さんに sanni 東京 toukyou （ とうきょう toukyou ） で de 会 a いました imashita 。 – Я встретился с господином Танака в Токио.
Примечание : Все мягкие слоги, такие как きゃ kya , きゅ kyu , きょ kyo , にゃ nya , にゅ nyu , にょ nyo , じゃ ja , じゅ ju , じょ jo и т.д. удлиняются при помощи буквы う u . Получается: きゃう kyau , きゅう kyuu , きょう kyou , にゃう nyau , にゅう nyuu , にょう nyou , じゃう jau , じゅう juu , じょう jou И т.д.
大学 daigaku に ni 同級生 doukyuusei （ どうきゅうせい doukyuusei ） の no 友達 tomodachi がいますか gaimasuka 。 – У тебя есть друзья среди однокурсников в университете?
お o 誕生日 tanjoubi （ おたんじょうび otanjoubi ） に ni モスクワ mosukuwa へ e 行 i きたいです kitaidesu 。 – На День Рождения хочу съездить в Москву.
В катакане есть специальный значок долготы «ー» , и его ставят после любых слогов, которые нужно продлить.
コ ko ー o ヒ hi ー i は wa いくら ikura で de す su か ka 。 – Сколько стоит кофе?
わ wa た ta し shi は wa デ de ザ za イ i ナ na ー a で de す su 。 – Я дизайнер
こ ko れ re は wa 家 ie じゃ jya あ a り ri ま ma せ se ん n 。 ア a パ pa ー a ト to で de す su 。 – Это не дом. Это квартира.
マリア maria さん san は wa 今晩 komban 、 パ pa ー a ティ ti ー i に ni 来 ki ますか masuka 。 – Мария сегодня вечером придет на вечеринку?
Удвоенные согласные
Также в японском языке есть такое понятие, как удвоение. Оно записывается при помощи маленькой буквы っ / ッ , которая ставится перед тем слогом, у которого удваивается согласный звук.
この kono 喫茶店 kissaten （ きっさてん kissaten ） に ni 冷 tsume たい tai 飲 no み mi 物 mono が ga ありますか arimasuka 。 – В этом кафе есть прохладительные напитки?
Так же дело обстоит и с катаканой.
マリア maria さんは sanwa 「 緑 midori の no 窓口 madoguchi 」 で de チケット chiketto を o 買 ka いたかったのですか itakattanodesuka 。 – Мария хотела купить билет в «Мидори-но мадогути»? «Мидори-но мадогути» (дословно переводится как «Зеленое окошко») – так в Японии называются кассы скоростных поездов Синкансэн.
Редукция гласных
Редукция гласных – это ослабление или полное выпадение гласных звуков в процессе речи в зависимости от соседних звуков или места ударения.
В японском языке гласные い i и う u редуцируются:
- между глухими согласными. Например, как в слове крышка – ふた futa （Ф(у)та）
- и в конце слова после глухих согласных при понижении тона, например, как в глаголах, заканчивающихся на ます (Мас), которые часто встречаются в наших уроках: たべます – кушать , のみます – пить .
В японском языке есть обязательная редукция, как в слове つき tsuki (цки) - «луна» , и необязательная, как в слове きく kiku - «хризантема» . Как понять, с каким вариантом мы имеем дело? Все просто. Если слоги в слове из одного ряда, как в слове きく kiku – хризантема , то они не редуцируются, если из разных рядов, как в слове つき tsuki – луна , то перед глухим согласным слог редуцируется.
あ a し shi た ta は wa 休 yasu み mi で de す su か ka 。 – Завтра выходной?
テ te ー e ブル buru の no 上 ue に ni りんご ringo は wa いくつ ikutsu あ a り ri ま ma す su か ka 。 – Сколько яблок лежит на столе?
地下鉄 chikatetsu （ ちかてつ chikatetsu ） に ni 乗 no って tte 仕事 shigoto へ e 行 i きます kimasu 。 – Я езжу на работу на метро.
Изучение любого иностранного языка необходимо начинать с азов, коими является в большинстве случаев азбука. Не будет исключением и японский язык. Однако в отличие от европейских языков, в японском есть целых две азбуки. Давайте разберёмся, зачем их две и какую функцию они выполняют.
Общее название для японской азбуки - кана . Существует два вида каны: хирагана (平仮名) и катакана（片仮名）. Обе азбуки являются слоговыми. Это означает, что состоят они не из гласных и согласных звуков, а из знаков, означающих слоги (в японском языке они называются моры ). Например, ま(ма)、く(ку)、ふ(фу), カ(ка). Исключением будет звук, который больше похож на английский носовой звук [N], и иногда произносится как «м», в зависимости от слогов, которые стоят перед ним. Обозначается в системе хираганы ん, катаканы ン.
И хирагана, и катакана произошли от иероглифов (по-японски кандзи ), которые были заимствованы из Китая и адаптированы под японское произношение, поэтому знаки каны, подобно иероглифам, необходимо писать в строгой последовательности черт.
Для чего же нужны знаки японской азбуки?
Японские буквы: хирагана
Изначально этот вид каны считался женским письмом, как облегчённый вариант письменности. Но, несмотря на это, многие великие произведения были написаны именно хираганой, например, Гэндзи-моногатари.
Представим себе, что иероглиф в японском языке подобен русскому корню слова, который не меняется. В русском языке при говорении мы склоняем, спрягаем и производим иные манипуляции со словами при помощи присоединения различных суффиксов, окончаний и приставок. Вот такую роль изменяющих слово элементов и играет хирагана.
Возьмём, к примеру, слово 食べる(табэру) означает «есть, принимать пищу». В нём 食 - это иероглиф, а べ иる- знаки хираганы. Что же произойдёт, если мы с вами решим это слово как-то видоизменить? Получится примерно следующее: 食べます(буду есть)、食べましょう(давай поедим)、食べるな(не ешь!). Мы видим, что иероглиф как был, так и остаётся на месте, а знаки хираганы меняются. Так вот, эти меняющиеся знаки называются окуригана и помогают склонять/спрягать/видоизменять японские слова.
Следующая функция хираганы состоит в том, чтобы расшифровывать кандзи. Если вы когда-нибудь увидите маленькие значки хираганы над или под иероглифами в тексте, знайте, что это знаки фуриганы и призваны помогать в прочтении незнакомых иероглифов, то есть фуригана это, своего рода, транскрипция.
Также эта японская азбука используется при написании слов, которые не имеют иероглифов, грамматических частиц (まで、に) и некоторых наречий.
Хираганой пишутся тексты для начальной школы, когда дети знают ещё мало иероглифов. Но восприятие такого текста для изучающих японский усложняется тем, что в японском языке нет пробелов, а запятые, по сути, можно ставить где угодно.
Базовый набор знаков каны называется годзюон , от него образуются дополнительные знаки. Делается это при помощи специальных символов:
- ゛- нигори. Озвончает знаки. Например, た(та) при присоединении нигори превращается в だ (да);
- ゜- мару. Используется только в одном ряду на は (ха) и превращает «х» в «п». Например, は(ха) в ぱ (па), へ(хэ) вぺ (пэ) и т.д.;
- っ-означает удвоение предыдущего слога. って(тте)、っさ (сса) и т.д.;
- маленькие буквы ゃ (я), ょ (ё), ゅ(ю) используются для смягчения звуков. り(ри) превращается в りゃ(ря)、し(си) в しゅ(сю).
Хирагана
Факт первый. До того, как хирагана была модернизирована и сложена в систему годзюон (50 звуковазбуки) входили звуки ゐ (и, которые чаще, по мнению учащихся схожи с “уи” или даже “ви”) и ゑ (“э”, который, по мнениям многих учащихся похож на “уэ” или “вэ”). В некоторых системах письменности еще можно встретить эти звуки, и о них часто задают вопросы на stackexchange, в ветках, посвященных японскому. До того, как хирагана была сокращена, эти звуки входили в ряд わ
Факт Второй. Основы хираганы зародились в период Нара. Прототипы хираганы назывались まんようがな (万葉仮名), или しゃくじ (借字). Однако эти азбуки служили в качестве передающих произношение звуков, в то время как для письменности все еще полностью использовались китайские иероглифы. А от まんぎょうがな и произошла современная хирагана.
Факт третий. Первое литературное произведение, в котором фигурировала хирагана (хирагана появилась на письме) называется 土佐日記 , или Тоса-никки (Путевые заметки из Тоса), автора периода Хейан Ки-но Цураюки (10 век нашей эры)
Факт четвертый. Хирагану в свое время называли “рукой женщины”, (почерком женщины) от 女手 (おんなて）, 女(женщина)+ 手（て рука). Название получено не просто так: женщины могли записывать послания для тайных, иногда романтическо-сердечных дел, и это считалось их привилегией.
Факт пятый. Японские стихи Вака, 和歌, которые подчинялись стихотворному размеру: 5-7-5-7-7 также могли записываться при помощи кандзи и хираганы (период Хейан)
Факт шестой. Есть отдельный тип стихотворений в японском языке, который задействует все 48 слогов старой хираганы, называется он Ироха Ута (いろは歌).
Вот пример такого стиха, взятого с википедии
いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ つねならむ うゐ のおくやま けふこえて あさきゆめみし ゑ ひもせす
(перевод на кандзи, чтобы было понятно о чем это) 色はにほへど 散りぬるを 我が世たれぞ 常ならむ 有為の奥山 今日越えて 浅き夢見じ 酔ひもせず
Факт седьмой. А точнее сказать, этот факт ближе к мифу. Многие сайты пишут, что имена, записанные хираганой считаются более женственными (за счет плавности форм письма), в то время как мужским именам отведена катакана за счет ее угловатости. Однако, даже если это когда-то и было так, сейчас многие имена стараются писать либо на хирагане, либо на катакане без отношения к полу: посмотрите твиты, странички на фейсбуке, странички в википедии как мужчин так и женщин.
Катакана
Факт первый. В отличие от хираганы, (где собственные “уи”/”ви” -подобные знаки были упразднены) в катакане существуют знаки для передачи “в-звуков”: ва (ヴァ), ви (ヴィ), ве (ヴェ), ве (ヴォ) .. Так известный бренд Vaio на катакане записывается как ヴァイオ.
Факт второй. Катакана также произошла от кандзи. Случилось это в период около 7 века нашей эры. Также как и в хирагане есть знаки, которые “удалили за ненадобностью”. Это знаки ヰ (и, который ближе к “уи”, “ви” и записывается сейчас ウィ), а также звук ヱ, который произносился как “э”/”уэ”/”вэ”, и заменен сейчас на ウェ. Так, один из богов счастья (7 богов счастья) записывался как ヱビス
Факт третий. Изначально катакана создавалась, чтобы читать древние китайские рукописи-канбун 漢文（かんぶん）, в принципе и сейчас китайские тексты имеют тоже название. Однако на тот момент существовали китайские тексты, которые издавались с японскими пометками для чтения, а пометки, как понимаете, использовали нотацию при помощи катаканы.
В современном японском языке есть два слоговых алфавита: хирагана и катакана.
Японский алфавит хирагана
Хирагана обычно используется в сочетании с иероглифами, где ей обозначают префиксы, суффиксы и прочие грамматические элементы, всякие частицы и т.п. Можно и просто написать японское слово на этой азбуке в различных ситуациях. Например, некоторые слова принято писать на этом алфавите, а не иероглифами, или в качестве транскрипции иероглифов и т.д.
Например, выражение «приятного аппетита» на японском алфавите хирагана записывается следующим образом: 
и произносится как «итадакимас»
А это означает на японском «извините» 
и читается как «сумимасэн».
Японский алфавит катакана
Катакана же используется для записи иностранных слов, названий, имён и прочего. Так же этот алфавит иногда используют и для записи японских слов как курсив, чтобы выделить слово.
Как вы могли заметить в японском языке отсутствуют некоторые буквы. Поэтому для записи слова с отсутствующими буквами применяются наиболее близкие к звучанию. Например с=ш=щ, в=б, з=дз, л=р, ф=х и т.д. Ещё кроме буквы Н в японском алфавите нет согласных не входящие в слоги. Они заменяются на слоги с буквой У, а так как слогов ТУ и ДУ нет, то применяются ТО и ДО.
В качестве примера, разберем как написать имя Максим на японском: マクシーム
Ма=マ , к=ку=ク, си=シ, ー – знак ударения, м=му=ム и получается «макусиму»
Следующий пример, запишем имя Виктория на японском: ビクトーリヤ
ви=би=ビ, к=ク, то=ト, ー – знак ударения, ри=リ, я=ヤ = бикутория
Однако в 20 веке иностранные слова стали все больше и больше употребляться и японский алфавит катакана был дополнен.
Теперь можно писать имя Виктория не как Бикутория, а с новыми знаками Викутория - ヴィクトーリヤ
А имя Зина на японском так и будет ズィーナ, а не Дзина, как это записывалось раньше. ジーナ
Записывать имя можно с использованием любого варианта, но второй более современный и лучше передает запись иностранного имени/слова. Кстати он используется при переводе имен на этом сайте.
Если вы хотите выучить японский алфавит, то самое эффективное - читать тексты на японских азбуках. Ещё очень хорошо учить японский алвафит по песням:
Песня для запоминания японской азбуки хирагана
Песня для запоминания японской азбуки катакана